Русификатор для Toon Boom Studio 4.5.

SEAL · 30.01.2009, 20:14

Очень давно хотел перевести toon boom studio 4 для себя, но вот как-то не получилось сначала. Потом спустя время увидев вашу тему по русификатору и посмотрел на дату, сложилось мнение что вы на него забили и поэтому стал делать свой. Английский знаю плохо, в плане длинных текстов, но вот по словам и словосочетаниям лучше. Вот выкладываю свою первую версию. Там я некоторые слова переводить не стал. Хотел сделать народный русификатор, чтобы согласовать те или иные термины. Если кому интересно, то может его скачать. Только сильно не ругайте.

На второй странице прикреплён русифиатор.

P.s. Это для 4.5.

Stan · 30.01.2009, 21:32

Цитата:

Сообщение от SEAL

увидев вашу тему по русификатору и посмотрел на дату, сложилось мнение что вы на него забили

Ты про эту тему [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] ?

А в эту заглядывал ? Недавняя [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

Мы работаем над хелпом и параллельно над русификатором, они будут полностью соответствовать друг другу. Работа кипит, все будет на высшем уровне.

SEAL · 30.01.2009, 21:39

Цитата:

Ты про эту тему [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] ?

Да, про эту.

Цитата:

А в эту заглядывал ? Недавняя [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

Только сегодня её увидел

.

Рад что работа кипит. Кстати, как у вас со словом Window? Всё нормально когда переводите "Окно"?

дима · 17.02.2009, 19:19

привет подскажи куда именно надо извлекать твой руссификатор?

SEAL · 17.02.2009, 20:05

Toon Boom Animation\Toon Boom Studio 4.5\Resources

P.s. Сделай резервную копию папки English.lproj.

samisusami · 18.09.2009, 15:04

подскажите, как извлекать из программы файлы для перевода, с удовольствием занялся бы на досуге переводом некоторых программ

SEAL · 18.09.2009, 15:46

Файлы можно открыть простым блокнотом. Они находятся в Toon Boom Animation\Toon Boom Studio 4.5\Resources. Вот только уже 5 версия есть. ТАм наверное примерно так же.

Stan · 18.09.2009, 18:31

Цитата:

Сообщение от SEAL

ТАм наверное примерно так же.

Нет, там всё совсем не так. В пятой версии локализация делается через qt_xx.qm файл, который представляет собой скомпилированный .ts файл перевода. Фишка в том, что .qm файл не редактируется - единственный способ сделать перевод проги - это заполучить оригинальный .ts файл, который есть только у разработчиков. Можете попробовать выйти с ними на контакт, но учитывая что лицензионное соглашение у программы довольно жестко запрещает всяческие вмешательства в файлы и документацию программы - то вероятность того, что вам дадут исходник локализации очень мала. Хотя, конечно же, попытка - она не пытка.

SEAL · 18.09.2009, 19:31

Цитата:

Сообщение от Stan aka Vodka

Нет, там всё совсем не так. В пятой версии локализация делается через qt_xx.qm файл, который представляет собой скомпилированный .ts файл перевода. Фишка в том, что .qm файл не редактируется - единственный способ сделать перевод проги - это заполучить оригинальный .ts файл, который есть только у разработчиков. Можете попробовать выйти с ними на контакт, но учитывая что лицензионное соглашение у программы довольно жестко запрещает всяческие вмешательства в файлы и документацию программы - то вероятность того, что вам дадут исходник локализации очень мала. Хотя, конечно же, попытка - она не пытка.

Они этим только усложняют популяризацию программы.

гавнюк · 17.02.2010, 14:19

не понимаю перехожу по сылке а выдаёт 404 Not Found

30.01.2009, 20:14	#1
SEAL Пользователь Регистрация: 16.11.2008 Сообщений: 81 Сказал(а) спасибо: 2 Поблагодарили 85 раз(а) в 28 сообщениях	Русификатор для Toon Boom Studio 4.5. Очень давно хотел перевести toon boom studio 4 для себя, но вот как-то не получилось сначала. Потом спустя время увидев вашу тему по русификатору и посмотрел на дату, сложилось мнение что вы на него забили и поэтому стал делать свой. Английский знаю плохо, в плане длинных текстов, но вот по словам и словосочетаниям лучше. Вот выкладываю свою первую версию. Там я некоторые слова переводить не стал. Хотел сделать народный русификатор, чтобы согласовать те или иные термины. Если кому интересно, то может его скачать. Только сильно не ругайте. На второй странице прикреплён русифиатор. P.s. Это для 4.5. Последний раз редактировалось SEAL; 17.03.2010 в 15:55.

17.02.2009, 19:19	#4
дима Местный Регистрация: 15.12.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 151 Сказал(а) спасибо: 237 Поблагодарили 105 раз(а) в 40 сообщениях	привет подскажи куда именно надо извлекать твой руссификатор?

17.02.2009, 20:05	#5
SEAL Пользователь Регистрация: 16.11.2008 Сообщений: 81 Сказал(а) спасибо: 2 Поблагодарили 85 раз(а) в 28 сообщениях	Toon Boom Animation\Toon Boom Studio 4.5\Resources P.s. Сделай резервную копию папки English.lproj.

18.09.2009, 15:04	#6
samisusami Новичок Регистрация: 17.09.2009 Сообщений: 1 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	подскажите, как извлекать из программы файлы для перевода, с удовольствием занялся бы на досуге переводом некоторых программ

18.09.2009, 15:46	#7
SEAL Пользователь Регистрация: 16.11.2008 Сообщений: 81 Сказал(а) спасибо: 2 Поблагодарили 85 раз(а) в 28 сообщениях	Файлы можно открыть простым блокнотом. Они находятся в Toon Boom Animation\Toon Boom Studio 4.5\Resources. Вот только уже 5 версия есть. ТАм наверное примерно так же.

17.02.2010, 14:19	#10
гавнюк Новичок Регистрация: 17.02.2010 Сообщений: 8 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	не понимаю перехожу по сылке а выдаёт 404 Not Found

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте