Форум 2D Аниматор
Image


Вернуться   Форум 2D Аниматор > "Moho" (Anime Studio) > Общая Дискуссия > "Moho (Anime Studio)" по русски!

Важная информация

"Moho (Anime Studio)" по русски! русификаторы програм Anime Studio Pro, Мoho

Ответ
 
Опции темы
Старый 24.03.2014, 02:40   #1
Алексей С.Т.
Пользователь
 
Регистрация: 12.04.2013
Сообщений: 47
Сказал(а) спасибо: 82
Поблагодарили 140 раз(а) в 26 сообщениях
Алексей С.Т. на пути к лучшему
По умолчанию Обсуждаем русификатор Anime Studio 10 - Smart Bones

Идёт работа над русификатором для Anime Studio 10. Есть один очень важный момент, который решили обсудить с сообществом.

Smart Bones – весьма неоднозначный термин. Прошлый вариант перевода «Супер-кости» немного спорный. Ищутся другие возможные решения. Есть на выбор 3 варианта:

1. Умные кости

2. Смарт кости

3. Заменить Действия на Экшнс и Smart Bones соответственно наречь Экшн-кости

4. Оставить имеющиеся Супер-кости.

Просьба ко всем, старожилам программы и новичкам, выскажите в комментариях своё мнение о русском названии функции Smart Bones. Какой вариант перевода из имеющихся наиболее подходящий и почему? Если у кого-то будет свой вариант, вынесите его на обсуждение.
Алексей С.Т. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2014, 03:52   #2
РОМА ТАЙГИНЕЦ
Художник-аниматор
 
Аватар для РОМА ТАЙГИНЕЦ
 
Регистрация: 03.11.2008
Адрес: г.Тайга
Сообщений: 3,150
Сказал(а) спасибо: 3,728
Поблагодарили 2,026 раз(а) в 820 сообщениях
РОМА ТАЙГИНЕЦ на пути к лучшему
По умолчанию

Смарт кости - думаю лучше оставить (естественно написать на русском только), а умные или супер они пусть сами переназывают, ведь потом легче и на англ будет с ориентироваться да и вообщении будет проще! ИМХО
__________________
УРОКИ по Anime Studio Pro -1) http://ftp.2danimator.ru/asp6/asp6quickstart/index.php?page=2 2) http://ftp.2danimator.ru/asp6/animestudio6help/index.html
ЕСЛИ ЕСТЬ ПРОБЛЕМЫ СО ЗВУКОМ В АСП, ТО ВАМ СЮДА- http://2danimator.ru/showthread.php?t=624
РОМА ТАЙГИНЕЦ вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:
vovanimation (24.03.2014), Морелло (11.07.2014)
Старый 24.03.2014, 04:35   #3
serg2
Местный
 
Регистрация: 31.08.2007
Сообщений: 4,689
Сказал(а) спасибо: 2,926
Поблагодарили 3,914 раз(а) в 1,644 сообщениях
serg2 на пути к лучшему
По умолчанию

Всегда для себя переводил это, как хитрые кости,
Например, есть понятие SmartSkin - из той же области.
__________________
hasher
serg2 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2014, 07:14   #4
Noor
Супер-модератор
 
Аватар для Noor
 
Регистрация: 18.04.2007
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 1,566
Сказал(а) спасибо: 988
Поблагодарили 1,585 раз(а) в 650 сообщениях
Noor на пути к лучшему
По умолчанию

Количество букв играет роль, ведь там пространство маленькое и должно уместиться.
__________________
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
Noor вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 09:48. Часовой пояс GMT +5.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.