Форум 2D Аниматор
Image


Вернуться   Форум 2D Аниматор > "Moho" (Anime Studio) > Общая Дискуссия > "Moho (Anime Studio)" по русски!

Важная информация

"Moho (Anime Studio)" по русски! русификаторы програм Anime Studio Pro, Мoho

Ответ
 
Опции темы
Старый 22.06.2009, 06:22   #1
napor
 
Аватар для napor
 
Регистрация: 19.02.2007
Адрес: Планета земля.
Сообщений: 871
Сказал(а) спасибо: 100
Поблагодарили 2,876 раз(а) в 365 сообщениях
napor отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Скачать русификатор Anime Studio Pro 6.0

Представляем совершенно новый русификатор для Anime Studio Pro 6. Сделан усилиями администрации форума, вручную (никакого машинного перевода), и практически не связан с предыдущими версиями. Переведено абсолютно всё, что возможно перевести в программе. Надеемся, что пользователи, привыкшие к предыдущим версиям локализации, оценят перемены к лучшему.



Скачать русификатор:
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

Обновлено:
11.07.2009 - исправлены несколько мелких грамматических ошибок.

28.06.2009 - исправлен баг с зависанием программы при удалении звукового слоя, а так же несколько мелких грамматических ошибок.



Инструкция по установке:
Скачайте, разархивируйте, и запустите инсталлятор. Если программа Anime Studio Pro 6 у вас установлена не в папку по-умолчанию, то укажите путь к папке, в которой находится папка программы.

Обратите внимание, что русификатор работает только с версией Anime Studio Pro 6.0!

Если вы ищете русификатор для версии 6.* - то вам сюда.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]


Саму программу Anime Studio Pro 6.0 скачать можно здесь:
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
DEMO испытательный период 30 дней
купить программу можно кликнув по баннеру

скачать:

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]


Над русификатором трудились:
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] (перевод новых функций + полная переработка русификатора) за что ему скажем огромное спасибо!
и [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
(техническая реализация + частичный перевод)

Благодарности:
Спасибо всем, кто работал и работает над программой Anime Studio(Moho) за прекрасный творческий инструмент.
Особая благодарность Майку Клифтону (Mike Clifton), автору программы, без чьего личного участия русификатор мог бы и не состояться.
Отдельное спасибо [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации], за идею русификатора и энтузиазм.

Спасибо нашим форумчанам: [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации], [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации], [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации], [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации], [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] за помощь в виде советов, живого участия, и моральной поддержки.
А так же спасибо всем проголосовавшим и участвовавшим в [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации].


__________________________________________
Примечание: Данный продукт является фан-артом, не предназначенным для коммерческого использования. Программа Anime Studio (Moho), и ее логотипы и дизайн являются собственностью компании SmithMicro. Сайт компании: [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации].
__________________________________________
Русский перевод Anime Studio Pro 6 Quick Start Guide: Экспресс-курс программы можно [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
__________________


napor вне форума   Ответить с цитированием
Эти 43 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 26.06.2009, 07:28   #2
SudebNick
Новичок
 
Регистрация: 24.09.2008
Сообщений: 7
Сказал(а) спасибо: 6
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
SudebNick на пути к лучшему
По умолчанию

Сам никогда русификаторами не пользуюсь, но молодцы. А вот хелп бы на русском к 6 версии.
SudebNick вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал cпасибо за это полезное сообщение:
Старый 26.06.2009, 14:46   #3
Ромал
Новичок
 
Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 11
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Ромал на пути к лучшему
По умолчанию

Пробовал русифицированную программу на двух компьютерах. В обоих случаях если создать звуковой слой, привязать его в качестве управляющего файла ко рту и потом удалить звуковой файл (особенно если несколько раз создать удалить) то обнаруживается ошибка и программа закрывается или начинает тормозить и зависает, кроме этого зависает и винда. Не русифицированная программа при указанных действиях работает нормально. Хотелось бы прочесть мнение [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] и [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
Ромал вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал cпасибо за это полезное сообщение:
Stan aka Vodka (28.06.2009)
Старый 28.06.2009, 01:19   #4
Stan aka Vodka
Администратор
 
Аватар для Stan aka Vodka
 
Регистрация: 29.12.2007
Адрес: MA
Сообщений: 1,561
Сказал(а) спасибо: 1,085
Поблагодарили 3,233 раз(а) в 731 сообщениях
Stan aka Vodka скоро придёт к известностиStan aka Vodka скоро придёт к известности
По умолчанию

Ромал, спасибо за грамотную диагностику. Баг исправили, сейчас обновим русик.


SudebNick, спасибо за доброе слово!)
Хелпов теперь у программы два - Quick Start Guide (Экспресс-курс программы) и User's Manual (Руководство пользователя).

Quick Start Guide уже переведен, и ушел в верстку - скоро выложим (правда он предназначен для совсем "зеленых" новичков). Над основным хелпом работаем по-возможности. Хотя там много повторов из старого хелпа, но старый машинный перевод - не лучший ресурс для копипаста, плюс новый текст всё-таки адаптирован под новую версию, поэтому все приходится тщательно проверять, а чаще всего просто писать заново. Гнать откровенную шару с переводом мы не хотим, и не будем. Вдобавок ко всему, новый хелп идет в ПДФ формате, который редактировать - сплошной гемор. Менять же формат документа будет неуважительно по отношению к создателям программы, с которыми портить отношения совсем не хочется. Может быть мы и сделаем HTML версию (хотя бы Экспресс-курса), но в качестве альтернативы, а не замены.

Так что скорого выхода полного хелпа не обещаем, запаситесь терпением. И не забывайте, что вопрос по новым фишкам (как и по старым ) можно задать на форуме - и вам ответят, и другим интересно будет почитать.
Stan aka Vodka вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали cпасибо за это полезное сообщение:
AndreyC (24.08.2009), dieznik (07.09.2009), KobaKH (10.06.2011), studiotsv (03.10.2009), Иван Ильин (07.07.2009)
Старый 28.06.2009, 23:48   #5
Ромал
Новичок
 
Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 11
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Ромал на пути к лучшему
По умолчанию

Попробовал новый русификатор. Глюки те же. Немного помучил английскую версию и начинаю думать, что у неё и без русика есть проблемы со звуком, но с русиком они есть точно.
Ромал вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал cпасибо за это полезное сообщение:
KobaKH (10.06.2011)
Старый 29.06.2009, 02:03   #6
Stan aka Vodka
Администратор
 
Аватар для Stan aka Vodka
 
Регистрация: 29.12.2007
Адрес: MA
Сообщений: 1,561
Сказал(а) спасибо: 1,085
Поблагодарили 3,233 раз(а) в 731 сообщениях
Stan aka Vodka скоро придёт к известностиStan aka Vodka скоро придёт к известности
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ромал Посмотреть сообщение
Попробовал новый русификатор. Глюки те же. Немного помучил английскую версию и начинаю думать, что у неё и без русика есть проблемы со звуком, но с русиком они есть точно.
Вчера тестировал с разными аудио файлами, и разными свич-ртами. Удаление звукового слоя происходит без проблем. Или всё-таки глюки не "те же"?

Могу с уверенностью сказать, что на данный момент русификатор очень тщательно проверен, и не должен добавлять никаких дефектов в программу. С другой стороны, к сожалению, русик не может вылечить оригинальные баги программы . Все глюки - не русификаторные, а "родные".

Пожалуйста, не нужно заявлять, что русификатор приносит дефект, если вы не уверены, что дефект вызван именно русификатором. Мы действительно старались, и проделали вобщем-то неплохую работу.
Stan aka Vodka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2009, 02:33   #7
Noor
Супер-модератор
 
Аватар для Noor
 
Регистрация: 18.04.2007
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 1,566
Сказал(а) спасибо: 987
Поблагодарили 1,584 раз(а) в 650 сообщениях
Noor на пути к лучшему
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Stan aka Vodka Посмотреть сообщение
Мы действительно старались, и проделали вобщем-то неплохую работу.
и за ето вам бальшушее пасиба... пока тока пасиба....
__________________
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
Noor на форуме   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2009, 14:00   #8
Ромал
Новичок
 
Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 11
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Ромал на пути к лучшему
По умолчанию

Не хотел никого огорчать. За работу спасибо.
Есть вопрос - русификация коснулась липсинга? Я не имею ввиду внешний перевод панели. Воспринимает ли программа русский шрифт. По моему вставка произносимых слов хоть на кириллице хоть на латинице на качестве анимации речи не сказалась. Файлы созданные в papagayo намного лучше выполняют эту функцию
Ромал вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2009, 23:18   #9
Stan aka Vodka
Администратор
 
Аватар для Stan aka Vodka
 
Регистрация: 29.12.2007
Адрес: MA
Сообщений: 1,561
Сказал(а) спасибо: 1,085
Поблагодарили 3,233 раз(а) в 731 сообщениях
Stan aka Vodka скоро придёт к известностиStan aka Vodka скоро придёт к известности
По умолчанию

Нет, с восприятием программой русских букв проблема не решена. Инструмент "Вставить текст", и всяческие менюшки по-прежнему воспринимают русский текст только через копипаст. Также не устранены глюки с русскими буквами в названиях и путях файлов. Это проблемы не русификатора, а самой программы. Мы писали об этом разработчикам, и не только мы - но ответа не последовало. Есть подозрение, что причина этому игнорированию банальна - отсутствие ощутимых денежных поступлений из России. Но это лишь подозрение...
Stan aka Vodka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.06.2009, 17:09   #10
Ромал
Новичок
 
Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 11
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Ромал на пути к лучшему
По умолчанию

разработчики полагают, что россияне русифицируют, научат прогу поддерживать кириллицу и ещё деньгами их порадуют?
Кстати забыл сразу написать, что вставка титров тоже не работает, вставляются квадратики, палочки, или вообще ничего.
Вообще есть возможность хотя бы через задницу вставить титры?
Ромал вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 00:06. Часовой пояс GMT +5.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.