Русификатор "Toon Boom Studio 4"

[napor]

Сообщение от Zhenek

Вот наконец-то перевел.
napor, только обязательно проверь меня.
Хотя я старался очень тщательно переводить, все равно мог допустить кучу ошибок. Там надо еще пересмотреть некоторые названия.

Я лучше скомпилирую русификатор, а там посмотрим все ошибки

[Ravenkey]

"Set Exposure to 1" = "расширить экспозицию до 1";
"Set Exposure to 2" = "расширить экспозицию до 2";
"Set Exposure to 3" = "расширить экспозицию до 3";
"Set Exposure" = "расширить экспозицию";

По поводу этих строчек я блин сразу и не допер что это.
надо бы как-то по другому сформулировать что ли. суть в следующем. это ОЧЕНЬ нужные и важные команды, посаженные на клавиши ctrl+1, ctrl+2, ctrl+3, ctrl+4. если выделить кусок покадровой анимации в слое и нажать ctrl+1 то для выделенных кадров в указанном промежутке программа установит чтобы они повторялись ровно 1 раз, и автоматически «подожмет» все повторяющиеся кадры до 1 кадра, чтобы заполнить образовавшиеся промежутки. То же самое произойдет и при нажатии на другие сочетания, но с тем отличием, что тогда «экспозиция их может как ужаться, так и расшириться на нужное значение 2, 3 или (4) произвольное количество кадров.
Небольшой пример от балды.
Допустим у меня покадрово нарисована какая-то анимация. С частотой 12 кадров в секунду. Каждый последующий фрейм содержит следующее положение без учета тайминга и 2 подряд кадра не повторяются. 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Мне нужно чтобы кадры с 1 по 4 повторялись по два раза, с 5 по 7 - 1 раз, с 8 по 9 – 3 раза, 10-й 12 раз т.е. 11-22-33-44-5-6-7-888-999-10,10,10,10,10,10,10…(12 раз).
Я выделяю кадры с 1 по 4 и нажимаю ctrl+2. С 5 по 7 я не трогаю. Затем выделяю 8 и 9 фреймы и нажимаю ctrl+3. Перехожу к последнему 10 фрейму, нажимаю ctrl+4 и забиваю число 12.
Посмотрел, по таймингу не то… нужно сделать чтобы все кадры в тупую повторялись по 2 раза. Выделил все и нажал ctrl+2

_________
P.S. блин все-таки придется писать уроки по тун буму. а в сутках блин всего 24 часа

[Zhenek]

Ну вот а я все голову ломал.


я только ЗА доработку. У меня на это кое-как хватило сил и времени. и вообще я долгое время сомневался на счет русификации. Может достаточно было-бы перевести хелп?....

добавлено через 12 минут

P.S. блин все-таки придется писать уроки по тун буму. а в сутках блин всего 24 часа

С удовольствием почитаем.
Кстати, а почему бы и здесь не организовать как на render.ru уроки, только по 2д анимации. Пусть люди делились бы опытом. Правда там еще и материальная заинтересованность. Но все же...?

[napor]

Ну вот, пока что получилось ужасть))))
Главное начало положено...

[Ravenkey]

Справку я переводить не буду, потому что там как всегда практической информации нуль. лучше с нуля буду писать. людей интересует не то как эта кнопка называется, а как сделать то-то и то-то. в ближайшем будущем думаю заняться писательством уроков. вот только писать я буду все-таки под английскую версию. жду предложений и возможного так сказать содержания для сего труда.

а перевод и правда жуткий получился :-). я его поставил только для того, чтобы вычитать на предмет уточнения для других пользователей. кому слать комментарии и поправки?

[VAMVAM]

Простите пожалуйста за флуд, я в анимации новичок. Скачала версию 4.5(именно в ней добавились необходимые мне фишки...вставить AVI и т.д.)
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
Подойдет ли к ней ваш русификатор?
Уроки нашла только на англ яз к версии 3.
Посоветуйте как освоить легче. Методом "тыка" будет очень долго.(((

[артемbcbc]

артемbcbc

жизнь тоже не сахар
Не стоит обрушивать необоснованный гнев и оскорблять ребят, которые стараются помочь другим. Я не люблю русскую адаптацию не русских программ.
А некоторые вообще не знают английского языка, но умело пользуются корявыми переводами.

Будьте добры быть повежливее и относится уважительно к людям, которые вам лично ничего плохого не сделали.

[alex_mart]

Я не-знаю к месту будет сказано ,если нет то прошу прощения.
Но пока нет русификатора , можно использовать (LikeRusXP Localization)
В дэмо версии добавляет в конце слова 2-е лишние буквы, но в принципе все понятно.
(Опробовал на Manga Studio3 EX )

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

[shmep]

Konstantin, согласен, что общепринятые понятия лучше оставлять в покое

[napor]

Тема закрыта.
На подходе новый русификатор Toon Boom 4.5
подробней тут [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]