Русификатор "Toon Boom Studio 4"

[napor]

Вот всетаки решился сделать русификатор для "Toon Boom Studio 4"
Но как всегда времени нет работы много...
Сам я буду делать очень долго из за нехватки времени.
По этому я предлагаю присоединится всем желающим, кто хотел бы помочь ускорить перевод.
Принцип перевода прост я прикреплю на форум текстовые вайлы вних будет вот такой код:

// Group: group_gr_1
IDS_TL_COPY    = "Copy";
IDS_TL_MOVE    = "Move";
IDS_TL_LINK    = "Link";
IDS_TL_SCENE_LIST    = "Scene List";
IDS_TL_SOLO_MODE    = "Solo Mode";
IDS_TL_ADD_ELEMENT    = "Add new Elements";
IDS_TL_DELETE_ELEMENT    = "Delete Element";
IDS_TL_ADD_PEG    = "Add Peg Element";
IDS_TL_ADD_DRAWING    = "Add Drawing Element";
IDS_TL_ADD_PEG_REPARENT    = "Add Parent Peg Element";
IDS_RESTORE_THIS_LAYOUT    = "Restore \"%S\"";

Все что в выделено красным в кавычках надо будет переводить. Коды типа \"%S\ разумеется оставлять этот знак & можно удалять.
Если вы выбрали текстовый файл который вы хотите перевести то от пишите пожайлуста в этой ветки.

Вот тут прицепил файлы это половина будут еще.
Они маленькие в некоторых всего по две строки.
_________________________
В процессе перевода:
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] (основной) переводит [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
________________________________________
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] переводит [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

_________________________
Переведенные файлы:
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации] перевел [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]
_________________________


Если есть желающие помочь то присоединяйтесь

[Zhenek]

С удовольствием помогу. хотя в 4ке там вроде бы не так уж все и сложно, по сравнению с соло например. Вот хелп перевести было бы куда полезнее))))))
вопрос по теме: как заменять текст "E&xposure Sheet"; что делать с этими значками &

[Ravenkey]

я так понимаю, & отделяет букву, которая потом в меню будет подчеркнутой

[napor]

Ну потом думаю и да хелпа доберемся
А значки & эти можеш смело удалять.

[Zhenek]

хорошо, но быстро не обещаю. И у меня возникают сложности с подходящими формулировками чисто с эстэтической стороны. То есть буквальный перевод ставить нелепо,а точного определения я не знаю, например Show Current Drawing on Top,буквальный перевод будет такой "Покажите Поток, Привлекающий Вершину"(или сверху)

[napor]

ну дык форум для этого и создан чтоб спрашивать и советоваться
давай спросим.
Кто-нибудь знает как Show Current Drawing правильней перевести?

[Zhenek]

да по смыслу понятно, что показать текущий рисунок сверху. Но я могу и ошибаться.А что бы развеивать все сомнения, я здесь много вопросов буду выкладывать. Например тайм лайн какое лучше определение. Временная шкала? или.....график времени?

[napor]

Сообщение от Zhenek

я здесь много вопросов буду выкладывать

Ну так нать и делать

[Konstantin]

Сообщение от Zhenek

Например тайм лайн какое лучше определение. Временная шкала? или.....график времени?

Думаю Тайм лайн и подрбное типа рендер, думаю оставить как есть общепринятой единицей.....
А какую часть документа можно брать для перевода, чтобы не переводить уже переведенное другим человеком!?

Примерный машинный перевод:

[napor]

Сообщение от Konstantin

чтобы не переводить уже переведенное другим человеком!?

Выбирай любой толька отпиши какой.
Ну чтоб был порядок