Форум 2D Аниматор

Форум 2D Аниматор (http://2danimator.ru/index.php)
-   Общая Дискуссия Toon Boom (http://2danimator.ru/forumdisplay.php?f=39)
-   -   Русификатор для Toon Boom Studio 4.5. (http://2danimator.ru/showthread.php?t=1069)

SEAL 30.01.2009 20:14

Русификатор для Toon Boom Studio 4.5.
 
Очень давно хотел перевести toon boom studio 4 для себя, но вот как-то не получилось сначала. Потом спустя время увидев вашу тему по русификатору и посмотрел на дату, сложилось мнение что вы на него забили и поэтому стал делать свой. Английский знаю плохо, в плане длинных текстов, но вот по словам и словосочетаниям лучше. Вот выкладываю свою первую версию. Там я некоторые слова переводить не стал. Хотел сделать народный русификатор, чтобы согласовать те или иные термины. Если кому интересно, то может его скачать. Только сильно не ругайте.:)


На второй странице прикреплён русифиатор.

P.s. Это для 4.5.

Stan 30.01.2009 21:32

Цитата:

Сообщение от SEAL (Сообщение 5191)
увидев вашу тему по русификатору и посмотрел на дату, сложилось мнение что вы на него забили

Ты про эту тему [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]] ?

А в эту заглядывал ? Недавняя [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]]

Мы работаем над хелпом и параллельно над русификатором, они будут полностью соответствовать друг другу. Работа кипит, все будет на высшем уровне. :)

SEAL 30.01.2009 21:39

Цитата:

Ты про эту тему [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]] ?
Да, про эту.

Цитата:

А в эту заглядывал ? Недавняя [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]]
Только сегодня её увидел :).

Рад что работа кипит. Кстати, как у вас со словом Window? Всё нормально когда переводите "Окно"?

дима 17.02.2009 19:19

привет подскажи куда именно надо извлекать твой руссификатор?

SEAL 17.02.2009 20:05

Toon Boom Animation\Toon Boom Studio 4.5\Resources

P.s. Сделай резервную копию папки English.lproj.

samisusami 18.09.2009 15:04

подскажите, как извлекать из программы файлы для перевода, с удовольствием занялся бы на досуге переводом некоторых программ

SEAL 18.09.2009 15:46

Файлы можно открыть простым блокнотом. Они находятся в Toon Boom Animation\Toon Boom Studio 4.5\Resources. Вот только уже 5 версия есть. ТАм наверное примерно так же.

Stan 18.09.2009 18:31

Цитата:

Сообщение от SEAL (Сообщение 12697)
ТАм наверное примерно так же.

Нет, там всё совсем не так. В пятой версии локализация делается через qt_xx.qm файл, который представляет собой скомпилированный .ts файл перевода. Фишка в том, что .qm файл не редактируется - единственный способ сделать перевод проги - это заполучить оригинальный .ts файл, который есть только у разработчиков. Можете попробовать выйти с ними на контакт, но учитывая что лицензионное соглашение у программы довольно жестко запрещает всяческие вмешательства в файлы и документацию программы - то вероятность того, что вам дадут исходник локализации очень мала. Хотя, конечно же, попытка - она не пытка. :)

SEAL 18.09.2009 19:31

Цитата:

Сообщение от Stan aka Vodka (Сообщение 12699)
Нет, там всё совсем не так. В пятой версии локализация делается через qt_xx.qm файл, который представляет собой скомпилированный .ts файл перевода. Фишка в том, что .qm файл не редактируется - единственный способ сделать перевод проги - это заполучить оригинальный .ts файл, который есть только у разработчиков. Можете попробовать выйти с ними на контакт, но учитывая что лицензионное соглашение у программы довольно жестко запрещает всяческие вмешательства в файлы и документацию программы - то вероятность того, что вам дадут исходник локализации очень мала. Хотя, конечно же, попытка - она не пытка. :)

Они этим только усложняют популяризацию программы.

гавнюк 17.02.2010 14:19

не понимаю перехожу по сылке а выдаёт 404 Not Found


Текущее время: 14:48. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.